宋词翻译理论-宋词翻译-古诗文经典历史文化传承
<h2>翻译 宋词</h2><p align="center"></p>《Moon full with xilou》<br /><br />Red lotus Dian autumn fragrance residual jade. Perfect, and LanZhou on. The book to send jin, who? When the full moon, word back into.<br />Flowers dancing over, a kind of acacia, two idle. This program can be eliminated without, frowning, but under the mind.<br /><br />太有难度回了答...<h2>宋词翻译</h2><p align="center"></p>《生查子》辛弃疾抄 <br />去年燕子来，袭帘幕深深处。香径得泥归，都把琴书污。 <br />今年燕子来，谁听呢喃语。不见卷帘人，一阵黄昏雨。<br />辛弃疾<br />辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。<h2>长一点的宋词 要翻译，翻译最好意译，优美点儿</h2><p align="center"></p>水龙吟·次来韵章质夫杨花词<br />苏轼源<br />似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。<br />不恨此花飞尽，恨西园落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。<br />译文：杨花像花，又好像不是花，也没有人怜惜，任由它飘坠。离开了树枝，飘荡在路旁，看起来是无情物，细想却荡漾着情思。它被愁思萦绕，伤了百折柔肠，困顿朦胧的娇眼，刚要睁开又想闭。正像那思妇梦中行万里，本想寻夫去处，却又被黄莺啼声惊唤起。我不怨杨花落尽，只怨那西园，落花难重缀。早晨一阵风雨，杨花踪迹何处寻？一池浮萍，全被雨打碎。满园春色分三成，两成变尘土，一成随流水。细细看，不是杨花，点点全是分离人的泪。
页:
[1]