宋词 卜算子的翻译-宋词卜算子咏梅-古诗文经典历史文化传承
<h2>有一 首宋词叫蒲算子的全文可以告诉我吗?</h2><p align="center"></p>宋代李之仪的<卜算子> <br /><br />我住长江头，君住长江尾； <br /><br />日日思君不见君，共饮长江水回。 <br /><br />此水几答时休？此恨何时已？ <br /><br />只愿君心似我心，定不负相思意。 <br /><br />[注释] <br />长江头：指上游四川一带。[已]止。 <br /><br />[译文] <br />我住长江源头，君住长江末尾。天天思念你呵不见你，却共饮着一条长江水。这条江水何时止，这份离恨何时息？只愿你心像我心，我定不会负你的相思意。 <br /><br />李之仪的这首小令仅四十五字，却言短情长。全词围绕着长江水，表达男女相爱的思念和分离的怨愁，上片写相离之远与相思之切。开头写两人各在一方相隔千里，喻相逢之难，见相思之深。日日，犹如流水滔滔水绝，表现了思恋之久。末句写“共饮”，以水贯通两地，沟通两心；融情于水，以水喻情，情意同样绵长不绝。虚的心灵与实的事物合二为一。朴实中见深刻。下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。全词处处是情，层层递进而又回环往复，短短数句却感情起伏。语言明白如话，感情热烈而直露，明显地吸收了民歌的优良传统。但质朴清新中又曲折委婉，含蓄而深沉。显示出高超的艺术技巧。全词如一首情意绵绵的恋歌以长江之水起兴，抒恋情，构思新颖，比喻巧妙，明白如话，深得民歌神韵，在民间流传甚广。<h2>宋词卜算子咏梅</h2><p align="center"></p>【原文】<br />卜算子 · 咏梅①<br /> <br />驿外②断桥③边，寂寞④开无主⑤。<br />已是黄昏独自愁，更著⑥风和雨。<br />无意⑦苦⑧争春⑨，一任⑩群芳⑪妒⑫。<br />零落⑬成泥碾⑭作尘⑮，只有香如故⑯。<br /> <br />【注释】<br /> ①卜（bǔ）算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。“卜算子”是词牌名。又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》《缺月挂疏桐》等。万树《词律》卷三《卜算子》：“毛氏云：‘骆义鸟（骆宾王）诗用数名，人谓为“卜算子”，故牌名取之。’按山谷词，‘似扶著卖卜算’，盖取义以今卖卜算命之人也。”<br /> ②驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。<br /> ③断桥：残破的桥。一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。<br /> ④寂寞：孤单冷清。<br /> ⑤无主：自生自灭，无人照管和玩赏。<br /> ⑥更：副词，又，再。著（zhuó）：同“着”，遭受，承受。更著：又遭到。<br /> ⑦无意：不想，没有心思。自己不想费尽心思去争芳斗艳。<br /> ⑧苦：尽力，竭力。<br /> ⑨争春：与百花争奇斗艳。此指争权。<br /> ⑩一任：全任，完全听凭；一：副词，全，完全，没有例外。任：动词，任凭。<br /> ⑪群芳：群花、百花。百花，这里借指诗人政敌──苟且偷安的主和派。<br /> ⑫妒(dù)：嫉妒。<br /> ⑬零落：凋谢，陨落。<br /> ⑭碾（niǎn）：轧烂，压碎。<br /> ⑮作尘：化作灰土。<br /> ⑯香如故：香气依旧存在。
页:
[1]