经典宋词《声声慢》翻译成英文能有多美直译：Seek, seek. Search, search.
Cold, cold. Empty, empty.
Misery, misery. Sorrow, sorrow. Sadness, sadness.
再看各种意译：
林译：So dim, so dark,/ So dense, so dull,/ So damp, so dank,/ So dead!
杨译：Seeking, seeking,/ Chilly and quiet,/ Desolate, painful and miserable.
徐译：I’ve a sense of something missing I must seek./ Everything about me looks dismal and bleak. / Nothing that gives me pleasure, I can find.
许译：I look for what I miss;/ I know not what it is./ I feel so sad, so drear,/ So lonely, without cheer.
虽然都是名家翻译，各有千秋，哪一个也不如原文的原汁原味意美音美！跪求英文版有关梅兰竹菊的唐诗宋词，最好是关于梅...梅 零落成泥碾作尘 只有香如故 陆游
Zero completion mud ground for dust only as incense
兰 兰生不当户，别是闲庭草。夙被霜露欺，红荣已回先老。李白
Joram the improper households, especially in forest grass. Is frost and dew rewelding deceives, red rong has been to old.
竹 生挺凌云节，答飘摇仍自持。 康有为
Born pretty LingYunJie, fragile self sustaining.
菊 待到秋来九月八，我花开后百花杀。黄巢
Until the autumn to September 8, I after bloom flowers. |
|
