著名英文宋词-经典宋词《声声慢》翻译成英文能有多美-古诗文经典历史文化传承
<h2>经典宋词《声声慢》翻译成英文能有多美</h2><p align="center"></p>直译：Seek, seek. Search, search.<br />Cold, cold. Empty, empty.<br />Misery, misery. Sorrow, sorrow. Sadness, sadness.<br />再看各种意译：<br />林译：So dim, so dark,/ So dense, so dull,/ So damp, so dank,/ So dead!<br />杨译：Seeking, seeking,/ Chilly and quiet,/ Desolate, painful and miserable.<br />徐译：I’ve a sense of something missing I must seek./ Everything about me looks dismal and bleak. / Nothing that gives me pleasure, I can find.<br />许译：I look for what I miss;/ I know not what it is./ I feel so sad, so drear,/ So lonely, without cheer.<br />虽然都是名家翻译，各有千秋，哪一个也不如原文的原汁原味意美音美！
页:
[1]