|
还记得之前，有和大家分享过一些成语，比如：人不为己天诛地灭、空穴来风、衣冠禽兽等等…… 这些成语都有一个共同点，那就是它们的原意，都已经被现代人曲解，变成了完全相反的意思。 
杜甫 其中有些汉语词汇，是在长期的使用过程中逐渐发生的变化，也有一些词汇，却是在进入网络时代以后才突然被赋予了新的含义，比如今天我们要分享的“翻云覆雨”，就是一个因为网络文学的普及而造成误解的成语。 进入网络时代以后，网络小说和各种网文的出现，的确丰富了现代人的业余生活，同时也因此产生了很多新的网络词汇。 
杜甫 也有很多古老的词汇，被任意曲解篡改为全新的含义，喜欢看网络小说的人都知道，“翻云覆雨”这个词，经常被用来代指男女之间的情爱，但这与其本意，完全是风马牛不相及，可以说现代人十个人有九个都理解错。 翻云覆雨，出自于唐代杜甫的诗作《贫交行》： 
杜甫 那么这首诗说的是什么意思呢？杜甫说，有些人交朋友，就像翻手为云覆手为雨反复无常，翻脸比翻书还快，这种对友情轻薄的人多不胜数，这世上哪还有什么真正的友谊可言呀，想当年管仲和鲍叔牙那种君子之交的友谊，如今却被人弃之如土，真是让人感到可悲可叹。 这首诗，大概是杜甫困守长安最为失意的时候所写，当时他尝尽了世态炎凉、人情世故的滋味，在悲愤和无奈当中，写下了这样一首满含讽刺和批判的千古佳作。 后人由此将“翻云覆雨”用来比喻那些反复无常的小人手段，所以“翻云覆雨”的同义词，就是“反复无常”。 
巫山神女 那为什么后来这个词，会被曲解为代指男女情爱的呢？原因大概有两点，首先是自古以来，就有云雨之说，历史上有个典故，说楚怀王梦见与巫山神女相会，神女说自己“旦为朝云，暮为行雨”。 这是一种比较隐晦和文雅的说法，那么翻云覆雨这个词，因为也包含有“云雨”二字，所以就被一些网络作者牵强附会，从而曲解了它的本意。 第二个原因，网络小说平台出于净化网络环境的目的，对小说中某些情节的描述有非常严格的限制，作者不得不寻找一些容易被人误解和联系的词汇来代替，而翻云覆雨就具有这样的想象空间，从而被网络小说作者大量使用。 
楚怀王 如此一来，最终造成的后果就是让原本非常严肃的汉语词汇，被强行曲解成了情爱的代名词。 当然除此之外，“翻云覆雨”有时候还被误解为一种能力，比如说这个人有翻云覆雨的能力千万不能得罪，其实也是误解了翻云覆雨的本意。 很可惜的是，现在有很多人比较纵容这种曲解成语的行为，既然大家都理解错，那就干脆将错就错，于是我们很多有历史意义的词汇，逐渐就丧失了它原来的寓意，这其实，是一件很可怕的事情。
微信搜索公众号【深圳家】或者直接搜索【i-shenzhen】，获取更多信息 | 
