宋词注释-解释宋词-古诗文经典历史文化传承-中华优美诗词鉴赏网

解释宋词

《卜复算子 送鲍浩然之浙东》原文及制译文

原文:

卜算子 送鲍浩然之浙东

王观

水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去哪边？眉眼盈盈处①。

才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。

译文:
水是烟波横， 水好像是眼波横流，
山是眉峰聚。 山好像是眉峰攒聚。
欲问行人去哪边？ 要问远行的人去哪里？
眉眼盈盈处。 有山有水风景很美的地方。

才始送春归， 方才送春天归去了，
又送君归去。 又送君（鲍浩然）回去了。
若到江南赶上春， 要是到江南（江苏浙江）赶上春天
千万和春住。 千万要把春天留住。