宋词用典 如梦令-宋词如梦令翻译-古诗文经典历史文化传承-中华优美诗词鉴赏网

宋词如梦令翻译

还时常记得出游溪亭，一玩就玩到日黑天暮，
　　深深地沉醉，而忘专记归路。
　　一直玩到兴属尽，回舟返途，
　　却迷途进入藕花的深处。
　　大家争着划呀，船儿抢着渡，
　　惊起了满滩的鸥鹭。
　　昨夜风急雨骤，深深的睡梦也未解去残酒。
　　轻轻的问一声那卷帘人，她却说：“海棠花依旧。”
　　“唉！你哪里知道，应是”绿叶更肥，而红花残瘦。

宋词——《如梦令》

如梦令是词牌名，很多人都写过以此为名的词，最有名的要数李清照的：
常记溪亭日内暮，沉醉不知归路。兴容尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
翻译：经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，迷醉那种快乐而不知道回来的路。游兴满足了，天黑往回划船，但是却错误地划进了莲花塘的深处。怎样划出去，怎样划出去，抢着划呀，惊得这满滩的白鸥和白鹭，都飞起来了。
还有另一阕：昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。
翻译：昨夜雨点疏少风势猛烈，沉沉地睡了一觉却也消不了残留的醉意。试着问那卷帘的侍女，她却回答说，海棠花依旧鲜嫩。 知道吗？知道吗？应该是叶儿茂盛花儿凋零