玉楼春 宋祁东城渐觉风光好，榖皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。
浮生长回恨欢娱少，答肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
[注释]
1.皱：即绉纱，比喻细细的水波纹。
2.棹：船桨，代指船。
3.浮生：人生短暂若泡沫浮生于水面。
4.肯爱：怎肯吝啬。
5.晚照：晚日的余辉。
[译]
东城外面的景色，越来越美。湖面上棉纱一样的波浪，负载着游船，承载着游客的欢乐。绿杨翠柳，茂密如烟，春深了，只有早上，尚余轻寒。红杏枝头，蜂飞蝶舞，春意盎然。
人生的欢乐是多么少啊！愿拿千金换一笑。他端起斟满的酒杯，邀请夕阳，劝夕阳同干一杯。希望金色的晚照，能够在美丽的花丛中多停留一会儿！宋代诗人宋祁因《玉楼春》词中有什么句，遂有什么之称应该是“红杏尚书”之称.
这首词全词写的是：
东城渐觉风光好,
彀皱波纹迎客棹.
绿杨版烟外晓寒权轻,
红杏枝头春意闹.
浮生长恨欢娱少,
肯爱千金轻一笑?
为君持酒劝斜阳,
且向花间留晚照.
历来对于“绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹”这句话好评如潮.沈雄《古今词话》：人谓“闹”字甚重,我觉全篇俱轻,所以成为“红杏尚书”. |
|
