张先的菩萨蛮翻译原文
哀筝一弄湘江曲，声声写尽江波丝。纤指十三弦①，细将幽恨传。
当筵秋水②慢，玉柱内斜飞雁。弹到断肠容时，春山眉黛低③。
译文
歌女用哀筝抚弄一曲《湘江曲》，能声声萦耳，尽写湘江上的绿意。纤纤细指、十三筝弦，慢慢地将曲里的幽恨诉说。古筝的音像艺女的秋波一样漫过坐席，离愁别绪在她的手中蕴生；弹到惆怅满怀时，只见她眉头皱的很低很低。菩萨蛮的意思,张先唐教坊曲名,后用为词牌. 亦作菩萨鬘（mán）,又名《子夜歌》、《花专间意》、《重叠金》等属.唐宣宗（李忱）大中年间（公元847--859年）,女蛮国派遣使者进贡,她们身上披挂着珠宝,头上戴着金冠,梳着高高的发髻（jì）,号称菩萨蛮队,当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》,于是《菩萨蛮》就成了词牌名.菩萨蛮双调四十四字,前后阙均两仄韵转两平韵.另有《菩萨蛮引》、《菩萨蛮慢》.又：曲牌名.属北曲正宫.字句格律与词牌前半阕同,用在套曲中. |
|
